Книги Цао Вэньсюаня

Пространство современной детской литературы достаточно однородно и в основном представлено европейскими произведениями. Поэтому когда переводятся и издаются книги азиатских авторов, это вызывает большой интерес и особое внимание. Появление в нашей библиотеке сразу двух книг китайского писателя Цао Вэньсюаня «Соломенный дом» и «Сими» стало приятной неожиданностью для читателей.

Об удивительно правдивом, добром и пронзительном мире Вэньсюаня мы узнали лишь в 2016 году, когда он стал лауреатом самой престижной детской международной премии Г. Х. Андерсена. Его книги были переведены на русский язык и отечественные читатели получили прекрасную возможность лучше узнать чужую культуру и ее особенности.

Цао Вэньсюань. Соломенный дом (фото книги из фонда библиотеки)

Цао Вэньсюань. Соломенный дом / Вэньсюань Цао ; пер. с кит. Ю. Абушиновой. – Москва : Шанс, 2016. – 319 с. – (Лауреат премии Андерсена)

Книга «Соломенный дом» представляет собой сборник из 9 рассказов (глав), в череде которых Вэньсюань открывает перед нами мир маленькой китайской деревушки Юмади. Незатейливые и местами бытовые истории складываются в масштабное полотно, связанное воедино непоседливым и искренним мальчишкой Сан Саном. И этот ребенок может многому научить не только своих сверстников, но и взрослых. Он учит нас быть открытыми этому миру, ведь только доброта в сердце и любовь помогают видеть прекрасное, помогают жить и радоваться каждой минуте. И Сан Сан радуется этой жизни, несмотря ни на что, как и его друзья, очень сильные и смелые ребята, которые не боятся быть собой. В «Соломенном доме» есть все: и дружба, и предательство, и потери, и настоящее искреннее счастье, то, которое состоит из мелочей. И самое главное, что заставляет уважать автора и верить ему – это его честность с читателем. Цао Вэньсюань не боится показать нам, что жизнь порой бывает трагична и часто дети в ней страдают наравне со взрослыми. Бывают и ситуации, в которых нет хэппи-энда, но от этого они не становятся страшнее.

Такова, например, история одноклассника главного героя - мальчика Ту Хэ, который был абсолютно лысым, глубоко переживая по этому поводу. И не было никого, кто бы сказал ему хоть одно теплое слово, помог бы с юмором отнестись ко всем насмешкам своих одноклассников, не принимая их близко к сердцу. Или история скромной умницы – Чжи Юэ, которую бросила мама. У Чжи Юэ была только бабушка, с которой они жили очень бедно, но даже в такой тяжелой ситуации девочка умела находить свет и радость. Безусловно, трогает и жизнь мальчика Ду Сяокана, у которого было все, о чем только может мечтать ребенок и который все это потерял. Но попав в ситуацию непростую, в которой другой бы отчаялся, Ду Сяокан не озлобился, а нашел в себе силы идти вперед и даже помогать своей семье. Да и главный герой Сан Сан тоже получает неприятный сюрприз от судьбы – серьезную болезнь. И то упорство, с которым и он, и его отец преодолевают эту боль и страх, вызывают лишь восхищение и уважение.

Цао Вэньсюань. Сими (фото книги из фонда библиотеки)

Цао Вэньсюань. Сими / Вэньсюань Цао ; пер. с кит. Д. Сицко. – Москва : Шанс, 2016. – 303 с. – (Лауреат премии Андерсена)

Вторая книга – «Сими» тоже о детях и жизненных ситуациях, в которых они оказываются. Здесь перед вниманием читателя предстает удивительный внутренний мир мальчика по имени Сими, его любовь к окружающей природе, к людям, его доброта и страстное желание учиться и получать новые знания. Это история очень романтичного и талантливого ребенка, тонко чувствующего, умеющего вырезать великолепные фигурки из дерева. История о его первой влюбленности – настоящей и чистой, об упорном не по возрасту характере и о том, что дружба в итоге преодолевает все преграды. Именно здесь, вместе с Сими, мы понимаем, как важна поддержка семьи и близких, а помощь иногда приходит так вовремя и неожиданно.

Сразу становится понятным, что истории Цао Вэньсюаня – не вымысел, они взяты из реальной жизни. Во многом это и его собственное детство, которое прошло тоже в маленькой деревне, в бедной крестьянской семье. Цао Вэньсюань родился в 1954 году, а его детство и юность пришлись на непростые годы культурной революции в Китае. Поэтому в его книгах есть и тяжелый труд, и голод, и отголоски репрессий. Но он показывает, что все это преодолимо, если у человека есть внутренний свет и способность любить и принимать жизнь такой, как она есть. А его умение ярко и живо показать красоту китайской природы, помогает создать у читателя соответствующее настроение и как нельзя лучше дополняет эти теплые истории.

Книги рассчитаны на широкий круг читателей, но особенно интересны будет детям среднего школьного возраста, а также взрослым, интересующимся культурой Китая.