Версия для слабовидящих

Книги Джулии Дональдсон

 

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон
Джулия Дональдсон

Джулия Дональдсон родилась 16 сентября 1948 года в Лондоне (Великобритания).

Книги с детства сопровождали Джулию. Когда ей было 5 лет, отец вручил ей "Книгу тысячи стихов", а бабушка познакомила её с "поэзией бессмыслицы" Эдварда Лира. После начальной школы Джулия посещала школу для девочек. В детском и подростковом возрасте она выступала на сцене, пела в детской оперной группе и училась играть на пианино. Ей легко давались языки: французский и немецкий она выучила в школе, позже взялась за итальянский. К 19 годам она освоила все три языка.

Джулия училась в Бристольском Университете (Великобритания) и окончила учебу с отличием.

В 1990-е была опубликована первая книга Джулии Дональдсон «Груффало» с иллюстрациями Акселя Шеффлера, которая немедленно принесла им обоим большой успех. Книга выиграла несколько престижных наград и была переведена более чем на 40 языков. По всему миру было продано более 10 миллионов экземпляров. С тех пор писательница Джулия Дональдсон и художник Аксель Шеффлер постоянно работают вместе над книгами для детей, среди которых «Дочурка Груффало», «Хочу к маме!» и многие другие.

Замечательно то, что книги Джулии Дональдсон иллюстрировал один художник – Аксель Шеффлер. Поэтому, одних и тех же персонажей можно увидеть в разных книгах: Человеткина в руках у груффалёнка в книге «Дочурка Груффало», обезьянку из «Хочу к маме!» в книге «Улитка и Кит» и так далее. Можно вместе с ребёнком рассматривать рисунки: кто есть кто и в каких книгах мы его уже видели.

Ещё необходимо отметить великолепный перевод Марины Бородицкой.

Всего Джулия Дональдсон написала около 80 произведений, 67 из которых опубликованы. Её книги — это детская проза и поэзия, пьесы для детей и учебная литература. Сейчас Джулия живет в Шотландии, в Глазго. В свободное время любит петь и играть на фортепиано.

В настоящее время в фонде библиотеки 12 книг Джулии Дональдсон. И поскольку трудно выбрать какая лучше, с какой начинать, расскажу об этих книгах по алфавиту заглавий.

«Начинаем рассказ, занимайте места!»

Грызун с большой дороги

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Грызун с большой дороги
Джулия Дональдсон. Грызун с большой дороги

Дональдсон, Джулия. Грызун с большой дороги : [для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины творения, 2013. - [30] с. : цв. ил. - (Серия "Машинки творения"). 0 +

«Грызун с большой дороги

Давным-давно забыт,

А был он страшный злыдень

И попросту бандит».

…Никому нет ни спасения, ни пощады от грызуна-разбойника: у зайчихи он отнимает клевер; у белки - орехи; у кошки - молоко; у муравьёв - зеленый листик. Он даже у лошади своей крадёт сено! Бедные звери и букашки голодают, худеют на глазах. Неужели никто не остановит бессовестного вора?

Эта история, написана Джулией Дональдсон по мотивам баллады "Разбойник" английского поэта Альфреда Нойеса (1880 - 1958).

Начав читать, искушенные читатели вспомнят и «Вересковый мёд» Стивенсона и «Дом, который построил Джек» - народное английское стихотворение, конечно, в переводе С.Маршака.

Необходимо предупредить родителей, в этой книге есть следующие выражения: «И мне сам чёрт не брат!» и «Они мои! Мои, чёрт побери!». Произносит их, конечно же, Грызун. Возможно, кому-то они будут резать слух.

Перед нами – баллада о страшном разбойнике. Но написанная для детей. Разбойник отбирает у зверюшек еду, особенно сладости. Но и на него найдётся управа.

Добрая книга о том, что зло всегда будет наказано, ждёт своих читателей.

Груффало

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Груффало
Джулия Дональдсон. Груффало

«- Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком?

- О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком...»

Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает... Или бывает?

Довольный и радостный, что смог перехитрить своих недоброжелателей, мышонок очень удивился, встретив этого самого груффало у себя на пути! Согласитесь, далеко не радостная перспектива, быть съеденным тобой же придуманным существом! Испуганный мышонок говорит груффало, что его, мышонка, боятся все звери в лесу. Смеха ради груффало соглашается проверить это и, в результате, сбегает от мышонка сам! Отличные иллюстрации помогут читателю погрузиться в атмосферу сказки. Книга так и просится, чтобы её читали выразительно (говорить низким голосом за сову, высоким голосом – за лису, шипеть при чтении диалога со змеёй, попискивать при чтении слов мышонка). Это так нравится детям! Каждый раз при чтении «Груффало» у вас получится маленький спектакль! А для воспитателей детского сада - замечательная идея поставить спектакль по этой сказке!

Этой книги пока нет в библиотеке, но она будет приобретена.


Дочурка Груффало

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Дочурка Груффало
Джулия Дональдсон. Дочурка Груффало

Дональдсон, Джулия. Дочурка Груффало : [стихи : для дошкольного возраста] / Джулия Дональдсон ; пер.с англ. Марины Бородицкой ; худож. Аксель Шеффлер. - Москва : Машины творения, 2006. - 32 с. : цв. ил. - (Машинки творения).

«...В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.

Опасен? Почему?

- Там, в чаще непроглядной,

Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный».

...Так сказал папаша Груффало, но однажды ночью малютка-груффало обошла весь запретный лес, и вдоль, и поперек, спрашивала у лисы, совы и змеи, но грозного зверя не нашла. Теперь она знает, что все дурачили ее и никакого страшного Мышонка не бывает... Или бывает?

Остроумное и увлекательное продолжение "Груффало". Лучшая британская книга для детей 2005 года, а также лучшая книга для чтения вслух.

Обычно книги детям читают мамы и бабушки, а эту книжку можно читать с папой, ведь в ней есть такие слова:

«Как хорошо в пещере… Уснуть под звуки храпа…

И ничего не страшно, когда под боком папа!»


Если в домике тесно

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Если в домике тесно
Джулия Дональдсон. Если в домике тесно

Дональдсон, Джулия. Если в домике тесно : стихи : [для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой. - Москва : Машины времени, 2008. - [26] с. : цв. ил. - (Серия "Машинки творения").

Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера - авторов мировых бестселлеров и обладателей множества литературных наград.

Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только, чур, без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно во двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик.

История весёлая и необычная, перевод превосходный, а художнику удалось очень метко подчеркнуть эмоции переживаемые животными и их хозяйкой по мере развития сюжета. Чем же дело кончилось? Вы и узнаете, прочитав книгу.

Эта, на первый взгляд, простая история поможет взглянуть на мир иначе не только ребёнку, но и взрослому. И, быть может, сделает всех чуточку счастливее.


Зайчик Сочиняйчик.

Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные стихи

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Зайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные и... уморительные стихи!
Джулия Дональдсон. Зайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные и... уморительные стихи!

Дональдсон, Джулия (английская поэтесса и прозаик; 1948 -). Зайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные и... уморительные стихи! / Джулия Дональдсон ; ил. Лидии Монкс ; [авторизированный пересказ П. Синявского]. - Москва : Астрель, 2012. - [26] с. : цв. ил.

На лужайке веселится заячья компания. Все зайцы как зайцы, а один из них - вы не поверите - поэт! Да еще какой! Он пишет стихи про всё, что видит вокруг. Увидел лису - готово стихотворение, увидел червяка - и ему стишок посвятил, а уж что было когда зайчик повстречал прекрасную литературную овцу... Прозвали сородичи нашего зайчика Сочиняйчиком.

Необходимо обратить внимание, что художник-иллюстратор этой книги Лидия Монкс, а переводчик Пётр Синявский. Повествование книги в прозе перемежается стихами зайчика Сочиняйчика. В них очень простые рифмы.

Книга для детей 2-3 лет.

Зог

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Зог
Джулия Дональдсон. Зог

Дональдсон, Джулия. Зог : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины Творения, 2011. - [31] с. : цв. ил. - (Машинки творения).

«Мадам Драконни - просто клад: нет лучше педагога.

Она учила драконят по-доброму, но строго».

…Рыжий дракон Зог ходит в школу и учится летать, грозно рычать, дышать огнем и сражаться с рыцарями. Но сможет ли он справиться с самым сложным домашним заданием - похищением принцессы - и заслужить в награду золотую звёздочку? И кто та загадочная девочка, которая всегда приходит на помощь Зогу?

Самая лучшая свадьба

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Самая лучшая свадьба
Джулия Дональдсон. Самая лучшая свадьба

Дональдсон, Джулия (английская поэтесса и прозаик; 1948 -). Самая лучшая свадьба : [для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины Творения, 2014. - [30] с. : цв. ил. - (Машинки творения). 0+

«Пугало Бетти и пугало Билли

Нежно и крепко друг друга любили.

Раз на исходе рабочего дня

Билли сказал:

- Выходи за меня!»

"Согласна! Ура!" - сказала Бетти, и молодые принялись за приготовления. Портной паучок сшил пышное платье из белых как снег гусиных перьев. Коровы одолжили свои колокольца - чтобы весело трезвонить на свадьбе. Краб нанизал бусы из пестрых раковин. Шустрые мышки обшарили двор - добыли кольца от стареньких штор. Осталось нарвать большущий букет, и Билли отправился за ним. Но вот прошел один день, за ним второй, а Билли все нет. Бетти в тревоге: вдруг он другую навек полюбил? А между тем, фермер выставил в поле новое пугало - Гарри. Он франт и хочет расстроить свадьбу.

…И, кстати, сможете ли вы найти в книге Груффало?

Какая девочка не мечтает о принце, свадьбе и фате? Прочтение книги даст возможность поговорить с ребёнком о любви и верности. Вторая часть книги - прямое пособие юной леди по выбору жениха. Выбирать надо: любящего, умного, не курящего.

«Самая лучшая свадьба» - добрая история, несмотря на то, что в ней есть такой отрицательный персонаж, есть и счастливый конец и есть слова которые могут насторожить родителей (пиво и сигары). Читать или не читать такое своему ребенку каждый родитель решит сам. Но автор говорит нам через Бетти, что такое хорошо и плохо: "Ах, не курите, - воскликнула Бетти,- Нет ядовитей отравы на свете!" Автор наделила Гарри такими плохими привычками как: " Драться умею и пиво я пью" и тут же дает понять, что ничего хорошего в этом нет, заканчивается тем, что Гарри трусливо убегает, оставляя Бетти одну в беде! Так что история вполне поучительна!

Суперчервячок

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Суперчервячок
Джулия Дональдсон. Суперчервячок

Дональдсон, Джулия. Суперчервячок : [для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины творения, 2013. - [30] с. : цв. ил. - (Машинки творения). 6+

«- Ты мой раб, не жди пощады.

Тут, в лесу, зарыты клады.

Говорят, что ты герой?

Клад найди мне! Землю рой!»

Суперчервячок любим всеми и любое дело у него спорится. Он спасёт лягушонка из-под колёс велосипеда, выудит жучка из колодца, развеселит скучающих пчёлок. Он качели, канат, обруч и подъёмный кран!

Но о способностях Червячка узнаёт коварная Ведьма-ящерица и насылает на него злые чары. Теперь наш заколдованный герой обречён рыть землю и искать клады. Смогут ли беззащитные жучки, пчёлы и мушки вызволить друга из колдовского плена?

И, кстати, сможете ли вы найти в этой книге Груффало?

Джулия Дональдсон легко и весело рассказала нам о приключениях маленького червячка, ставшего настоящим героем. И не просто рассказала, а попутно научила творить добро, проявлять смекалку и фантазию, и главное, защищать своих друзей.

Еще одна замечательная книга от Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера и в переводе Марины Бородицкой. Стихи как всегда простые и приятные слуху, рисунки как всегда яркие и смешные, а перевод по-прежнему хорош.

Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон.  Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица
Джулия Дональдсон. Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица

Дональдсон, Джулия. Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица : [для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; пер. с англ. Марины Бородицкой ; худож. Аксель Шеффлер. - Москва : Машины творения, 2011. - [31] с. : цв. ил. - (Серия "Машинки творения")

«Жила на свете Тюлька, малюсенькая рыбка,

Простая рыбка в сером чешуйчатом пальто…»

Рыбка Тюлька каждое утро опаздывает в школу и всякий раз под новым предлогом: то она скакала на морском коньке, то каталась на скате, то нашла сундук сокровищ, то была в плену у гигантского кальмара. Никто не верит в Тюлькины истории, ведь всем известно, что маленькая Тюлька - большая выдумщица. Но однажды Тюлька, чудом спасшись из рыбацких сетей, заблудилась в океане.

Помогут ли теперь Тюльке её "выдумки"? ...И верите ли вы им?

Родителям может не понравиться враньё маленькой рыбки, но потерявшаяся Тюлька не постеснялась обратиться за помощью к окружающим. Когда она поняла, что оказалась в незнакомом месте, она не забилась в угол, не стала плакать, а завела разговор с оказавшимися рядом морскими жителями. Хотя бы в этом с неё можно брать пример. А ещё, читая эту книгу, ребёнок узнает названия морских обитателей.

Улитка и кит

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон.  Улитка и кит
Джулия Дональдсон. Тюлька. Улитка и кит

Дональдсон, Джулия. Улитка и кит : [сказка в стихах] / Джулия Дональдсон ; худож. А. Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой. - Москва :Машины творения, 2006. - [30] с. : цв. ил. - (Машинки творения)

Любознательная улитка-мечтательница не может усидеть на одном месте и зовёт нас в путешествие. Кит-великан согласился показать ей такой огромный мир. Вместе с ними мы отправимся в подводное царство, увидим пингвинов во льдах и дельфинов возле берегов тропического острова. Мы вместе с улиткой сможем поразиться красоте и многообразию этого мира. И вдруг добрый кит попадёт в беду, не заметив, как начался отлив. И хотя улитка совсем крошечная, она сможет спасти великана. Вместе с жителями маленького городка ребенок увидит спасение кита и возвращение смелой улитки домой.

Книга строится на противоположности крошечной улитки и огромного кита, это заметно в иллюстрациях и даже в печати самого текста. Ребёнку доступно и понятно показывают, что даже кто-то очень маленький, если захочет, может сделать большое и доброе дело. Детям постарше можно рассказать, как важно не бояться своих желаний и следовать за своей мечтой. Да и взрослым полезно почитать такую сказку на ночь и вспомнить о чём они мечтали. Ведь никогда не поздно осуществить свою мечту, правда?

Хочу к маме!

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Хочу к маме
Джулия Дональдсон. Хочу к маме

Дональдсон, Джулия. Хочу к маме : [сказка в стихах : для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины творения, 2010. - [23] с. : цв. ил. - (Машинки творения).

Сможет ли маленький мотылек помочь мартышке найти её маму? Да, но только после многих проб и ошибок, ведь приметы все время приводят их к «неправильным» зверям…

Это познавательная, весёлая, добрая и красочная как сами джунгли книга. Читается она на одном дыхании. Очень приятно читать с какой нежностью и любовью описывает мартышка свою маму (мамочка меньше и ходит без топота..., у мамы не клюв, а хорошенький носик... и т.д.) На мой взгляд, в книге очень хорошо показана ценность семьи. В книге яркие иллюстрации без лишних подробностей и динамичное повествование.

Книга для чтения детям от 1 года, понравится она и тем, кто осваивает самостоятельное чтение...


Человеткин

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Человеткин
Джулия Дональдсон. Человеткин

Дональдсон, Джулия. Человеткин : [сказка в стихах] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. - Москва : Машины творения, 2012 (макет 2013). - [30] с. : цв. ил. - (Машинки творения). 0+

«- Нет! Я не палка!

Пусти меня! Стой!

Я ЧЕЛОВЕТКИН, разумный, живой!

Я Человеткин, мне нужно домой!»

Одним весенним днём Человеткин отправился на пробежку, но был схвачен собакой, которая приняла его за обыкновенную палку. Дети играли и бросили его в реку, а лебедь увидел в нём прутик дня гнезда. Осень сменит лето, придёт снежная зима - горемычный Человеткин перебывает мачтой для флага, шпагой, клюшкой, бумерангом, рукой для снеговика. Неужели он никогда не вернётся домой, к челодеткам?

Трогательная, человечная история. Так просто и без лишнего в стихах, детям о главном. О том, что так сложно объяснить малышам, особенно в сегодняшней жизни. О семейных ценностях, о месте мамы и папы в семье, о долге, о привязанности к близким и дому, о сострадании, доброте и, конечно же, вере в чудеса!

И, кстати, сможете ли вы найти в этой книге Груффало?

Что услышала божья коровка:

удивительная детективная история для самых маленьких

Нажмите для увеличения. Джулия Дональдсон. Что услышала божья коровка : удивительная детективная история для самых маленьких
Джулия Дональдсон. Что услышала божья коровка : удивительная детективная история для самых маленьких

Дональдсон, Джулия (1948-). Что услышала божья коровка : удивительная детективная история для самых маленьких : [для дошкольного возраста] / Джулия Дональдсон ; ил. Лидии Монкс ; [пересказ с англ. О. Муравьевой]. - Москва : Астрель, 2012. - [36] с. : цв. ил. 0+

Написанная Джулией Дональдсон книга "Что услышала божья коровка" стала тем редким произведением для детей, о котором в печатных изданиях отзываются как о книге для взрослых.

Английская газета «Гардиан» обещает читателю, что в книге он найдет "ужасающие и остроумные приключения", а газета «Дэйли Телеграф» называет книгу "взрывом цвета и яркости". И оба издания, безусловно, правы, эта книга действительно такая.

Общеизвестно, что детективы пишут только для взрослых. Теперь все будут знать, что существуют детективы и для самых маленьких. А детективная история в них может быть необыкновенно доброй и поучительной!

Художник-иллюстратор книги – Лидия Монкс, а переводчик О.Муравьёва. Повествование в прозе.

На ферме все животные жили дружно, и хотя все разговаривали на разных языках, друг друга понимали прекрасно, корова мычала – «му-у», жирненькая красная (почему красная?) курочка кудахтала - «ко-ко-ко», гусь хлопал крыльями и говорил – «тега-тега» (видимо переводчица не в курсе, что гуси говорят «га-га-га»), утка крякала, овца блеяла и так далее. А божья коровка всегда молчала.

Но вот, однажды, двое грабителей Федька Толстый и Митька Тонкий, (интересно, как их зовут в английском варианте) решили украсть корову, они нарисовали план похищения, но их коварный замысел подслушала божья коровка и рассказала всем обитателям фермы. Решено было помешать преступникам. И вот что придумала коровка, все животные должны были говорить не своими голосами, то есть гусь заржал как лошадь – «иго-го», пёс закрякал курица заблеяла (здесь можно вспомнить и «Путаницу» К. Чуковского и «Бременских музыкантов» братьев Гримм) и так далее. Грабители, пойдя неправильным путём, угодили в болото, ну а дальше, естественно, их арестовала полиция.

Но, в книге интересно изображены животные. Совершенно нестандартно написан текст. А автор снова, как в книгах «Улитка и кит» и «Хочу к маме!», повторяет идею, что даже кто-то очень маленький, если захочет, может сделать большое и доброе дело.

Приятного чтения!


13 Декабря 2016

Возврат к списку

19 Октября

День Царскосельского лицея. Всероссийский день лицеиста. Это праздник обязан своим появлением учебному заведению – 19 октября 1811 года открылся Императорский Царскосельский лицей, в котором воспитывались Александр Пушкин и многие другие люди, прославившие Россию. 

Все даты

Войди



Забыл пароль?

Зарегистрируйся







Выбрать дату в календаре

CAPTCHA

Пользователь несет ответственность за подлинность вносимых при регистрации данных

Просмотр данного раздела доступен только
для зарегистрированных пользователей.
Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте.
Версия для слабовидящих

Вера Михайловна Величкина –врач, литератор, государственный деятель

подробнее

Ростов-на-Дону,

пер. Халтуринский, 46а

(863) 240-27-62

как нас найти

контакты

Справочная служба

Задать вопрос библиотекарю

Сайт Занимательная Ростовология

Президент России - гражданам школьного возраста

Портал «Информационно-библиотечное обслуживание детей в Российской Федерации» содержит данные о библиотеках, обслуживающих детей

Ассоциация деятелей культуры, искусства и просвещения по приобщению детей к чтению

5 января 2016 года Президент РФ Владимир Путин подписал Указ о проведении в 2017 году в Российской Федерации Года экологии

Культура.рф. Единый портал популяризации культурного наследия России

ВебЛандия - лучшие сайты для детей

Национальная электронная детская библиотека. Создание Национальной электронной детской библиотеки (далее - НЭДБ) решит проблему сохранности старых и ветхих книг, а также предоставит возможность всем желающим познакомиться с лучшими образцами книг для детей, изданными в разные годы.

Национальная электронная библиотека объединяет фонды публичных библиотек России федерального, регионального, муниципального уровня, библиотек научных и образовательных учреждений, а также правообладателей.

Наши друзья

Российская государственная детская библиотека

Донская государственная публичная библиотек

Ростовская областная специальная библиотека для слепых

Всероссийский литературно-географический конкурс «Символы России»


Наверх