Версия для слабовидящих

2011 г. - год Испании


Дорогой читатель! Ты, вероятно, знаешь, что 2011 год объявлен Годом Испании в России и России в Испании. Знакомство с литературой другого народа - это шаг дружбы с ним. Предлагаем тебе подружиться с испанцами через книги, предложенные в этом списке.

Книга Майте Карранса "Клан Волчицы"

Книга Майте Карранса "Ледяная пустыня"

Книга Майте Карранса "Проклятие Одии"

Карранса, Майте (1958-). Клан Волчицы : [для среднего и старшего школьного возраста] / Майте Карранса ; [пер. с исп. Д. Сухих ] ; ил. Леонида Насырова. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2010. - 477, [1] с. : ил.; 22 см. - (Война Колдуний = La Guerra lt las Brujas).

Карранса, Майте (1958-). Ледяная пустыня : [для среднего и старшего школьного возраста] / Майте Карранса ; [пер. с исп. Д. Сухих] ; ил. Леонида Насырова. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2010. - 475, [2] с. : ил. - (Война Колдуний = La Guerra lt las Brujas)

Карранса, Майте. Проклятие Одии : [для среднего и старшего школьного возраста] / Майте Карранса ; [пер. с исп. Д. Р. Сухих] ;ил. Леонида Насырова. - Москва : Олма Медиа Групп, 2010. - 574, [1] с. : ил. - (Война колдуний = La Guerra lt las Brujas).


"Клан Волчицы", «Ледяная пустыня», «Проклятие Одии» - всемирно известная трилогия "Война колдуний" Майте Карранса, "которую называют испанским "Гарри Поттером". "Война колдуний" издана в 22 странах и вышла общим тиражом 3 миллиона экземпляров. Героиня книг, четырнадцатилетняя Анаид, после исчезновения матери, неожиданно узнает, что происходит из древнего рода этрусских колдуний и только ей под силу вырвать дорогого человека из плена кровожадных ведьм-одиор.

Ее наследство - атам и волшебная палочка... а еще заклинания, которые приходят в голову сами по себе, и дар общения с животными.


Книга Ланда Марисуан "Крокодил под кроватью"Мариасун, Ланда. Крокодил под кроватью : [для старшего школьного возраста] / Ланда Мариасун ; [пер. с исп. Александра Севостьянова] ; худож.: Зина Сурова. - Москва : КомпасГид, 2010. - 57, [2] с. : цв. ил.

Можно ли рассказать с юмором об одиночестве и недостатке общения? Мариасун Ланда мастерски делает это в своей книге, выдержавшей уже десяток изданий, переведенной на несколько языков и получившей в 2003 году Национальную испанскую премию в области детской и юношеской литературы.

В тот день, когда Х.Х. обнаружил у себя под кроватью крокодила, он понял, что у него действительно серьезная проблема. Не понимая, реальность это или же плод больного воображения он обратился к врачу. "Крокодилит" - недолго думая, поставил диагноз тот, как будто это самый обычный грипп...

Наверное, эта смешная история будет лучшим лекарством от крокодилита, чем КРОКОДИФИЛ, КРОКОДИТАЛИДОН и КРОКОДИТАМИН вместе взятые.

Мариасун Ланда родилась в Рентериа (Страна Басков) и живет в Сан-Себастьяне. Она выпускница факультета философии и литературы и штатный преподаватель Магистерской Школы Университета Страны Басков. В 1991 году она была удостоена Баскской Премии в области детской и юношеской литературы, присуждаемой правительством Страны Басков, а в 2003 году стала лауреатом Национальной Премии в области детской литературы за вышедшую на баскском языке книгу "Крокодил под кроватью".


Книга Марии Тересы Леон "Сид-Воитель"Леон, М. Т. Сид Воитель : повесть / М.Т. Леон ; Авториз. пер. с исп. И. Тыняновой ; предисл. Ф. Кельина ; грав. Ф. Константинова. - Москва : Детгиз, 1958. -126.с : ил.

Повесть Марии Тересы Леон «Сид Воитель», написанная в 1957 году - однин из лучших образцов испанской исторической прозы для детей. Легендарный Сид, воплотивший лучшие черты испанского характера, стал национальным героем Испании, ее символом.

Таков Сид в произведении Марии Тересы Леон. Писательница ставила своей задачей создать как можно более полную биографию Сида, использовав для этого и все известные поэтические предания, и исторические свидетельства. Большинство персонажей ее повести восходит также к старым источникам, исключения составляют лишь некоторые, в частности появляющийся здесь сын Сида Диего. . Героические подвиги Сида (и это тоже в соответствии с традицией) поданы в повести на фоне множества чисто житейских деталей. Картины средневекового быта, обстановка храма, дворца, жилища, выписанные автором очень тщательно, создают ощущение и временной дистанции, отделяющей нас от тех далеких событий, и жизненности и реальности всего происходящего.


Книга Эльвиры Линдо "Манолито Очкарик"Линдо, Эльвира (1962-). Манолито Очкарик : [для детей младшего и среднего школьного возраста] / Эльвира Линдо ; [пер. с исп. Натальи Морозовой] ; ил. Эмилио Урберуага. - Москва : Самокат, 2006. - 155, [2] с. : ил. ; 21 см. - (Лучшая новая книжка!) (Лучшее - детям! Лучшая смешная книжка !).

Манолито Очкарик появился впервые в Испании, как герой радиопередачи для детей (разговаривал Манолито на радио голосом самой Эльвиры Линдо), и когда стало ясно что передачи эти пользуются бешеной популярностью, писательница собрала истории о Манолито в книгу. За книги об Очкарике писательница награждена Государственной премией Испании в области детской и юношеской литературы (1998). на сегодняшний деньМанолито - герой уже шести книг, двух фильмов и одной научной статьи члена Королевской академии испанского языка Эмилио Лоренсо. Манолито восьмилетний мальчик, живет с матерью, отцом, дедушкой и братом (брата он называет Придурок) и пытается серьезно и искренне рассказывать о своей жизни. Почти так же искренне, как он рассказывает о себе психологу Эсперансе. Можно считать, что две большие тетрадки с рассказом о себе, которые принес Эсперансе Манолито на очередной «психологический» разговор - и есть на самом деле повесть Эльвиры Линдо.


Книга Кармен Гайте Мартин "Красная Шапочка на Манхэттене"Мартин Гайте, Кармен (1925-2000). Красная Шапочка на Манхэттене : [для среднего школьного возраста] / Кармен Vартин Гайте ; пер. с исп. Надежды Беленькой ; [ил. Натальи Салиенко]. - Москва : Самокат, 2009. - 219, [1] с. : цв. ил. - (Лучшая новая книжка).

Свою книгу «Красная шапочка на Манхэттене» писательница посвятила погибшей в автокатастрофе дочери.

Главную героиню повести испанской писательницы Кармен Мартин Гайте «Красная Шапочка на Манхэттене» зовут Сара Аллен. Ей 10 лет, она живёт в Нью-Йорке в районе Бруклин. Сара любит фантазировать и мечтать, ей неинтересно играть с другими детьми, она предпочитает свободу и одиночество. Неинтересно девочке и с родителями, вечно занятыми решением мелких житейских проблем. Зато бабушка у Сары необыкновенная! Она пела в мюзик-холле, несколько раз была замужем, а теперь живёт одна на Манхэттене. Каждую неделю мама печёт клубничный торт и вместе с дочерью отвозит его бабушке. Всю неделю Сара живёт ожиданием этой поездки. Девочка любит поболтать с бабушкой, кроме того, она очарована Манхэттеном. Этот район Нью-Йорка представляется ей чудесным королевством, где может произойти что угодно.


Книга Эльвиры Линдо "Манолито Очкарик"Обер, Фредерик (1849-1913). История Испании для юных / Фредерик Обер ; пер. с англ. Арама Яврумяна. -Москва : Б.С.Г.- ПРЕСС, 2009. - 380, [11] с. : ил., портр., факс. ; 22 см. - (История для юных) (Родословные королевских семейств).

Американский писатель Фредерик Обер (1849-1913) - автор более сорока книг. Это и романы, и биографии знаменитых людей - Писарро, Колумба, Кортеса, и книги для детей. А еще им было написано немало статей для географических журналов и прочитано несметное количество лекций по истории, географии, биологии. Он очень любил природу и был заядлым путешественником, не раз наведывался на Карибские острова, в Южную и Северную Африку, в Мексику. И, разумеется, в Испанию История Испании - специально для юных читателей - была написана в 1912 году и очень скоро стала популярной. Ибо в ней удачно сочетаются азартность и обстоятельность: отдавая дань романтизму, которым овеяны многие страницы истории Испании, Обер раскрывает и подоплеку происходившего, ссылаясь на множество разнообразных и примечательных фактов. Особый интерес представляет статья переводчика книги «Испания и Россия».


"Птица-правда"

Птица-правда : испанские и португальские народные сказки / пер. с исп. и португ. Т. Шишловой ; лит. обраб. М. Туберовского ; предисл. Г. Степанова. -Ленинград : Детская литература, 1978. - 240с.

Народные испанские сказки, песенки, загадки познакомят вас со смелыми и добрыми героями. Они познакомят вас с теми испанцами, которые сложили эти сказки и бережно сохранили их в своей памяти. Сохранили - и оставили вам в подарок.



Книга Хосе Марии Санчес-Сильвы "Марселино Хлеб-и-Вино"Санчес-Сильва, Хосе Мария (1911-2002). Марселино Хлеб-и-Вино ; Большое путешествие Марселино : [повести : для младшего и среднего школьного возраста] / Хосе Мария Санчес-Сильва ; [пер. с исп., предисл. А. Розенблюм ; худож. М. Патрушева]. - Москва : Центр "Нарния", 2009. - 176, [2] с. : ил. - ( Серия "Тропа Пилигрима").

Впервые вышедшая на русском языке одна из лучших детских книг ХХ века «Марселино Хлеб-и-Вино» испанского писателя Хосе Мария Санчес Сильвы. На родине автора почтили за нее Национальной литературной премией, а в 1968 году «Марселино» была присуждена высшая награда, какая только бывает для детских книг - Золотая медаль Ханса Кристиана Андерсена.

Сироту по имени Марселино подобрали монахи из небольшого монастыря. Так уж вышло, что у Марселино нет не только родителей, но и друзей. Зато монахи, которые приютили маленького подкидыша, разрешают ему почти всё, - вот разве что на чердак по старой скрипучей лестнице залезать нельзя. Или всё-таки можно, если никто не видит, а заглянуть туда ну очень хочется?.. Так Марселино и сделал, и неожиданно встретил там Друга на всю жизнь - и на земле, и в вечности.

Книгу, прославившую его по всему миру, Санчес Сильва написал в 1952 году. Успех был немедленным и огромным. Уже за первые три года "Марселино" переиздали в разных странах больше ста раз и перевели на несколько языков.


Книга "Дон Кихот" СервантесаСервантес Сааведра, Мигель де (1547-1616). "Дон Кихот" Сервантеса в пересказе Марии Ингер и картинках Григория Ингера. - Москва : Теревинф, 2010. - 151 с. : ил., цв. ил.

Дон Кихота знают все. Ну как же, нелепый худой старик, сражавшийся с ветряными мельницами и называвший "высокородной сеньорой" и "дамой своего сердца" простую крестьянку. Откуда знают? Вот с этим сложнее. Есть, конечно, роман Мигеля де Сервантеса. Но это трудное чтение: осилить полторы тысячи страниц, написанных в начале XVII века, под силу не каждому. Не каждому взрослому, тем более - юному читателю, на которого Сервантес и не рассчитывал.

Тут-то и приходит на помощь другой писатель, бережно и с большой любовью к тексту великого романа пересказавший его, учитывая возраст читателя, сумев при этом не только передать сюжетные коллизии, но и сохранить стилистические особенности оригинала. Помогают ему в этом замечательные иллюстрации, сочетающие доступность, "детскость" с мудростью, прямодушием и добротой, то есть тем, что для читателей всего мира навсегда связано с именем Дон Кихота Ламанчского.


20 Декабря

Татьяна Алексеевна Маврина

20 декабря 115 лет со дня рождения художника-иллюстратора, лауреата Международной премии имени Х. К. Андерсена (1976) Татьяны Алексеевны Мавриной (1902-1996). Иллюстрации к книгам: Афанасьев А. Н. «Народные русские сказки»; Пушкин А. С. «Сказки»; «Рассказы русских писателей».

Все даты

Войди



Забыл пароль?

Зарегистрируйся







Выбрать дату в календаре

CAPTCHA

Пользователь несет ответственность за подлинность вносимых при регистрации данных

Просмотр данного раздела доступен только
для зарегистрированных пользователей.
Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте.
Версия для слабовидящих

Вера Михайловна Величкина –врач, литератор, государственный деятель

подробнее

Ростов-на-Дону,

пер. Халтуринский, 46а

(863) 240-27-62

как нас найти

контакты

Справочная служба

Задать вопрос библиотекарю

Сайт Занимательная Ростовология

Президент России - гражданам школьного возраста

Портал «Информационно-библиотечное обслуживание детей в Российской Федерации» содержит данные о библиотеках, обслуживающих детей

Ассоциация деятелей культуры, искусства и просвещения по приобщению детей к чтению

5 января 2016 года Президент РФ Владимир Путин подписал Указ о проведении в 2017 году в Российской Федерации Года экологии

Культура.рф. Единый портал популяризации культурного наследия России

ВебЛандия - лучшие сайты для детей

Национальная электронная детская библиотека. Создание Национальной электронной детской библиотеки (далее - НЭДБ) решит проблему сохранности старых и ветхих книг, а также предоставит возможность всем желающим познакомиться с лучшими образцами книг для детей, изданными в разные годы.

Национальная электронная библиотека объединяет фонды публичных библиотек России федерального, регионального, муниципального уровня, библиотек научных и образовательных учреждений, а также правообладателей.

Наши друзья

Российская государственная детская библиотека

Донская государственная публичная библиотек

Ростовская областная специальная библиотека для слепых

Всероссийский литературно-географический конкурс «Символы России»


Наверх